Mann

Mann <-[e]s, Männer o Leute> [ʼman, pl ʼmɛnɐ] m

1) (erwachsener männlicher Mensch) man;

Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males;

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman;

ein \Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words;

ein \Mann mit Ideen/festen Überzeugungen a man with ideas/firm convictions;

ein \Mann von Format/Welt a man of high calibre [or (Am) -er] /of the world;

der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs (Brit), John Doe (Am)

ein \Mann des Todes sein (fam) to be dead meat (fam!) [or a dead man];

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people;

ein \Mann von Wort (geh) a man of his word;

der böse \Mann the bogeyman [or bogyman] [or (Am a.) boogeyman];

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man;

den ganzen \Mann erfordern to need a [real] man; (im Allgemeinen) to be not for the faint-hearted;

jd ist ein gemachter \Mann sb has got it made (fam)

\Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth;

junger \Mann! young man!;

der kleine [o gemeine] \Mann the common [or ordinary] man, the man in the street, Joe Bloggs (Brit), John Doe (Am)

der kleine \Mann;

(euph fam: Penis) Johnson (sl), (Brit a.) John Thomas (sl)

der böse [o (veraltend: schwarze] \Mann Kinderschreck) the bogeyman [or bogyman] [or (Am a.) boogeyman]; (Kaminfeger) chimney sweep;

den starken \Mann markieren [o spielen] (derb) to come [on] [or (Am) play] the strongman;

den wilden \Mann spielen [o machen] (fam) to rave like a madman (fam)

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred;

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man;

der \Mann im Mond the man in the moon;

ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond (prov)

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it;

den toten \Mann machen (beim Schwimmen) to float [on one's back]

2) (Ehemann)

jds \Mann sb's husband [or (fam) man] [or (fam) hubby];

\Mann und Frau werden (geh) to become husband [or dated man] and wife;

jds zukünftiger \Mann sb's future husband;

eine Frau an den \Mann bringen (fam) to marry off a woman sep (fam) (a. pej), to find a woman a husband;

jdn zum \Mann haben to be sb's husband;

jds \Mann werden to become sb's husband

3) (Person) man;

sie kamen mit acht \Mann an eight [of them] arrived;

ein \Mann vom Fach an expert;

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job;

ein \Mann der Praxis a practised [or (Am) -iced]; [or an old] hand;

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man;

seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own;

\Mann für \Mann every single one;

\Mann gegen \Mann man against man;

pro \Mann per head;

selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself;

wie ein \Mann as a [or one] man naut; (Besatzungsmitglied a.) hand;

\Mann über Bord! man overboard!;

alle \Mann an Bord! all aboard!;

alle \Mann an Deck! all hands on deck!;

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!;

mit \Mann und Maus untergehen (fam) to go down with all hands

4) (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!;

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! (fam) (pass bloß auf!) please!;

o \Mann! oh hell! (fam)

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! (fam), oh boy! (fam)

\Mann! (bewundernd) wow! (fam) (herausfordernd) hey! (fam)

WENDUNGEN:

der kluge \Mann baut vor (\Mann baut vor) the wise man takes precautions;

einen kleinen \Mann im Ohr haben (veraltend); (hum) (fam) to have bats in one's belfry dated (fam), to be crazy (fam)

etw an den \Mann bringen (fam) to get rid of sth; (fig) (fam) perhaps you can get your parents to listen to this story!; s. a. Mannen